Representantes de inmigracion y refugio
RECIBE UN BUEN CONSEJO MIGRATORIO
Se reseña algunos hechos acerca de consultores y abogados de inmigración y el sistema de la clínica legal. Esta información tiene por objeto ayudarlo a obtener una buena asesoría en sus trámites migratorios.
CONSULTORES
Clases de Consultores.- Los paralegales o trabajadores legales comunitarios normalmente trabajan con una organización. Los consultores independientes operan en negocios independientes.
Entrenamiento/Educación.- Los consultores pueden haber tenido varios niveles de entrenamiento educacional –desde una certificación de colegio o un grado universitario hasta ninguna educación posterior al secundario. Los consultores pueden tener una variedad de experiencia en procedimientos de cuestiones inmigratorias.
Supervisión.- Los consultores pueden o no, ser supervisados por alguien con entrenamiento legal formal. Algunas veces trabajan con abogados quienes los supervisan, y otras veces trabajan solos.
Querellas.- Los consultores pueden o no tener una regulación de procedimiento de querellas. No obstante, Ud. puede solicitar a la corte el reembolso de su dinero si su repreentacion fue fraudulenta. Los consultores no son un cuerpo profesional regulado.
Representación en la Corte.- Los consultores, debido a que no son abogados, no pueden representarlo en todos los asuntos migratorios. Sólo podrán representarlo en interrogatorios o audiencia de refugio. Si Ud. tiene que ir a la Corte Federal, a un consultor no le está permitido hablar con el Juez en su defensa.
ABOGADOS
Entrenamiento/Educación.- Los abogados que son calificados como abogados y registrados en la Law Society de Upper Canada, tiene tres años de educación en leyes y han completado por lo menos un año de practica supervisada (llamado “articling” o judicatura). Los abogados tiene un grado en leyes al que se hace referencia como “LL.B.” (Bachilleres en Leyes). Ojo, no es requisito que un abogado tenga experiencia en asuntos de inmigración antes de asesorarlo en su situación inmigratoria.
Supervisión.- Aparte del “articling” o judicatura por un año, no hay requsitos de una supervisión formal para abogados aunque a menudo los nuevos abogados son supervisados por abogados con mayor experiencia. Los abogados, a causa de las regulaciones de la profesión legal, están obligados a hacer lo mejor que puedan por su defensa dentro de sus capacidades y de acuerdo a los estandares profesionales.
Querellas.- Si un abogado no llevo su caso inmigratorio apropiadamente Ud. puede reportarlo ante la Law Society of Upper Canada. Este es el cuerpo profesional que regula a todos los abogados.
Certificados de Ayuda Legal.- Los Certificados de Ayuda Legal se pueden utilizar para pagar los honorarios de su abogado por el trabajo realizado en sus cuestiones inmigratorias.
Representación en la Corte.- Los abogados pueden representarlo en la corte, en su audiencia de refugiado y en cualquier otra investigación inmigratoria.
CLINICAS LEGALES
Si Ud. tiene alguna duda acerca de donde ir por asistencia con sus asuntos de inmigración siempre puede contactar a su clínica legal comunitaria local. Esta clínica lo asistirá directamente o le recomendarán nombres de abogados de confienza de ellos. Algunas veces Ud. será referido a abogados que le darán media hora de asesoría legal gratuita.
Entrenamiento/Educación.- Las personas de una clínica legal comunitaria que ofrecen asesoramiento serán abogados, trabajadores legales comunitarios o paralegales.
Supervisión.- Las clinicas están financiadas por el Plan de Asistencia Legal y son finalmente responsables ante la Law Society of Upper Canada. Generalmente todos los consejos legales inmigratorios brindados por una clínica serán aprobados por un abogado con experiencia en asuntos inmigratorios. Los abogados que trabajan en las clínicas son asalariados por tanto no tendrían motivo de recomendarle acción legal si esta no es realmente necesaria.
Querellas.- Las clínicas legales comunitarias tendrán un mecanismo de querellas en funcionamiento. Si no está satisfecho con los servicios que ha recibido, Ud. podrá pregutar por el procedimiento de querellas para hacer una queja. Adicionalmente, si un abogado no le ha dado el asesoramiento correcto o no lo represento apropiadamente, Ud. puede reportarlo a la Law Society of Upper Canada.
Certificados de Ayuda Legal.- Dado que las clínicas están financiadas por el sistema de asistencia legal, todo asesoramiento y servicios son gratuitos (desde luego, Ud. tendrá que pagar por los costos normales de la solicitud). Debido a que los servicios son gratuitos, las clínicas sólo podrán ayudarlo si Ud. no pudiera de otra manera pagar por un abogado. Si la clínica no puede ayudarlo lo referirá a abogados que ellos conocen en la comunidad y son confiables.
Representación en la Corte.- Si su caso merece y requiere de representación en la corte, un abogado de la clínica comunitaria estará habilitado para representarlo.
Fuente: Parkdale Community Legal Services (PCLS) con el apoyo de OPSEU 525.
NUEVAS
REGULACIONES SOBRE CONSEJEROS DE MIGRACION
A
partir del 13 de Abril del 2004, entraron en vigencia
unas nuevas regulaciones para los que actúan como
consultores de inmigración en Canadá.
En dichas regulaciones se establece que si un aplicante se encuentra pagando un dinero para que alguien lo represente ante el Citizenship and Immigration Canada (CIC), como por ejemplo para la presentación de un Pre-Removal Risk Assessment (PRRA), se deberá incluir además el número de inscripción en el Canadian Society of Immigration Consultants que lo autoriza como consultor, para que la aplicación sea considerada completada.
Se precisa que si la aplicación es enviada por un consultor o representante "no autorizado", ésta será devuelta. Lo cual en el caso de la fecha de ingreso del PRRA podría significar la pérdida de la fecha límite de aplicación de la misma. Esto se hace como medida de protección para el inmigrante, a fin de penalizar a los consejeros incompetentes (sin autorización) e inescrupolosos.
Bajo
las nuevas regulaciones, solamente las siguientes personas
podrían actuar como representantes pagados y autorizados:
- Consejeros de Inmigración quienes son miembros del Canadian Society of Immigration Consultants;
- Abogados quienes son miembros del Law Society de Upper Canada y estudiantes de Leyes (Derecho) bajo su supervisión; y/o
- Notarios quienes son miembros del Chambre des notaires du Québec y estudiantes de Leyes (Derecho) bajo su supervisión.
Mayor información sobre estas regulaciones en la página en internet del Citizenship and Immigration Canada (CIC).
Es un servicio publico de la Law Society para todo tipo de solicitante de representación legal, inclusive los demandantes a refugio. Se llama a una central telefónica, en donde uno da su nombre y número de teléfono, y luego la operadora le indica cuál es el local del LRS que se encuentra más próximo a su localidad, en donde un abogado le atenderá por 30 minutos gratuitamente.
El número telefonico es 1-900-565-4577. Tengan en cuenta de que existe un cargo por hacer esta llamada; el costo del cargo es de $ 6 dolares.
Son abogados asistidos por
paralegales que representan específicamente
a demandantes a refugio ante el Immigration
and Refugee Board (IRB), como también ante la
Corte Federal en caso de apelaciones. Esta
organización se encuentra en la 375 University Avenue,
Suite 206, Toronto (cerca de la estación del subway
de St. Patrick) y el número telefónico para mayor
información es el (416) 977-8111.
Es una entidad que provee servicios legales para gente con bajos recursos económicos. En esta entidad trabajan tanto abogados como "trabajadores legales comunitarios". Estos pueden representar a las personas. Para ubicar la Clínica Legal Comunitaria más cercana a su domicilio deben de llamar al Legal Aid Ontario, el número es 1-800-668-8258 ó al (416) 979-1446, o visitar el sitio en internet del Legal Aid Ontario.
Si desea verificar si una persona es un abogado con licencia para ejercer en Canadá, a fin de que lo pueda representar en alguna causa judicial, visite el sitio en internet del Law Society of Upper Canada. Esta es la organización canadiense que agremia a los abogados con licencia para ejercer el derecho en este país. Dicha organización advierte que si no localiza al miembro que busca, puede solicitar una actualización vía correo electrónico o teléfono a las siguientes referencias: The Law Society Client Service Centre, E-mail: lawsociety@lsuc.on.ca Telf.: (416) 947-3300 Toll-free: 1-800-668-7380.
Si quiere conocer la lista de los consejeros de inmigración autorizados como tales e incluso el listado de aquellos que se encuentran suspendidos en el ejercicio de esta ocupación, visite el sitio oficial del Canadian Society of Immigration Consultants.